The Analects of Confucius A Philosophical Translation

To quietly persevere in storing up what is learned, to continue studying without respite, to instruct others without growing weary-- is this not me?

  • Book Details

Series: Classics of Ancient China

Publisher: Ballantine Books; 1 edition (September 7, 1999)   

Language: English

ISBN-10: 0345434072

ISBN-13: 978-0345434074

Editor’s Choice

   There are more translations of Confucius' Analects than you can shake a stick at, but until now none have plumbed the depths of Confucius' thinking with such a keen sensitivity to philosophical and linguistic underpinnings. Following up on his groundbreaking work with David Hall in Thinking Through Confucius, Roger Ames has teamed up with Henry Rosemont to put theory into practice, portraying Confucius in light of his communitarian leanings. In a translation that comes off as surprisingly relaxed and colloquial, gone are the adherence to strict rules of propriety and righteous moralizing. Confucius has long been the victim of a certain unwitting Christianization, having been interpreted through the lens of Western philosophical assumptions. Ames and Rosemont scale away these assumptions, revealing a flexible and subtle thinker whose ideas of how to live well in a harmonious community have much to offer a fragmented society tied to reductive atomism and the exclusive exaltation of the individual. --Brian Bruya --This text refers to an out of print or unavailable edition of this title.

Directory

Translators' Preface 

Acknowledgements 

Introduction

Historical and Textual Background 

       Master Kong孔子(Confucius) 

       The Disciples

        The Text

        Other Canonical Texts

        The Later Commentarial Tradition

 Philosophic and Linguistic Background

Metaphysics, With Reference to Language 

Language, With ~eferenc~ to Metaphysics 

Classical Chinese: How Does It Mean?

The Chinese Lexicon

 Notes to the Introduction

The Analects of Confucius: A Philosophical Translation 

       Book1学而篇第一

Book2为政篇第二

Book3八俏篇第三

Book4里仁篇第四

Book5公冶长篇第五 

Book6雍也篇第六

Book7述而篇第七

Book8泰伯篇第八

Book9子罕篇第九

Book10乡党篇第十

Book11先进篇第十一

Book12颜渊篇第十二 

Book13子路篇第十三

Book14宪问篇第十四

Book15卫灵公篇第十五 

Book16季氏篇第十六 

Book17阳货篇第十七

Book18微子篇第十八 

Book19子张篇第十九

Book20尧曰篇第二十 

Notes to the Translation 

Appendix I: The Dingzhou Analects 

     Notes to Appendix I 

Appendix II: Further Remarks on Language, Translation, and Interpretation

          Language and the Vagaries of Translation

           The Classical Chinese Written Language

           The Classical Chinese Language: Syntactical Considerations

           The Chinese Language: Some Philosophical Considerations

           Notes to Appendix II

Bibliography of Works Cited



Abstract

   "To quietly persevere in storing up what is learned, to continue studying without respite, to instruct others without growing weary-- is this not me?" --Confucius
    Confucius is recognized as China's first and greatest teacher, and his ideas have been the fertile soil in which the Chinese cultural tradition has flourished. If influence is determined by the number of people who have lived and died in accordance with a philosopher's vision, Confucius is perhaps the most influential thinker in human history. 
    Now, here is a translation of the recorded thoughts and deeds that best remember Confucius--informed for the first time by the manuscript version found at Dingzhou in 1973, a partial text dating to 55 BCE and only made available to the scholarly world in 1997. The earliest Analects yet discovered, this work provides us with a new perspective on the central canonical text that has defined Chinese culture--and clearly illuminates the spirit and mindset of Confucius.
    Confucius (551-479 BCE) was born in the ancient state of Lu into an era of unrelenting, escalating, violence as seven of the strongest states in the proto-Chinese world warred for supremacy. The landscape was not only fierce politically but also intellectually. Although Confucius enjoyed great popularity as a teacher, and many of his students found their way into political office, he personally had little influence in Lu. And so he began to travel from state to state as an itinerant philosopher to persuade political leaders that his teachings were a formula for social and political success. Eventually, his philosophies came to dictate the standard of behavior for all of society--including the emperor himself.
    Based on the latest research and complete with both Chinese and English texts, this revealing translation serves both as an excellent introduction to Confucian thought and as an authoritative addition to sophisticated debate.

Roger T· Ames (Roger T.Ames)

Roger T. Ames was born in 1947 in Toronto, Canada. As a professor at the University of Hawaii, an advisor to Nishan Shengyuan Academy, Chairman of the World Association of Confucian Culture Studies and Vice Chairman of the International Confucian Association, he is an internationally famous expert in Sinology. He is a leading figure in Chinese & Western philosophy and is famous in China and abroad for his translation of books such as theAnalects of Confucius,Sun Tzu’s Art of War,Huainan Tzu andTao Te Ching He was the Chief Editor toPhilosophy of the Occident and Orientas well as theInternational Chinese Book Reviewand the author ofConfucian Philosophical Thinking,Thinking from the Han: Self, Truth, and Transcendence in Chinese and Western Culture,Anticipating China: Thinking Through the Narratives of Chinese and Western Culture,the Art of Rulership: A Study into Chinese Political ThoughtandDemocracy if the Dead: Dewey, Confucius and the Hope for Democracy in China. Roger T. Ames once received the guidance of Liu Dianjue and became proficient in classical Chinese, then to one of the most outstanding modern scholars of Classical Studies. In 2013, he was awarded the "Confucius Culture Award" by the 6th World Confucian Congress. Then he won the second "Huilin Prize Award" in 2016.…
+ Learn more

Follow us

  • Download

  • E-mail

  • Weibo

  • WeChat

  • Live Broadcast